Today’s English Diary🇳🇿 October 21st to October 25th

以下は、文章の添削点です。

1. “October 21th” → 正しい表記は「October 21st」です。数字の後に付ける序数詞の間違いです。

2. “I want to increase studing time.” → “studing” は “studying” が正しいです。スペルミスですね。

3. “Because I have to get creaits of to graduate from colleage.” → “creaits” は “credits”、「colleage」は “college” が正しいです。どちらもスペルミスです。また、「of to」は不要なので削除すると自然な表現になります。

4. “Aboe all I want to grow up me.” → “Aboe” は “Above” が正しいです。“grow up me” は少し不自然で、「I want to grow personally（個人的に）」などにすると意味が通じやすくなります。

5. “I try to improement my routenie for drem.” → “improement” は “improvement”、「routenie」は “routine”、「drem」は “dream” が正しいです。これらもスペルミスですね。

このように、全体的にスペルミスや文法ミスが散見されますので、細かい点に注意するとさらに良い文章になります！こちらが添削後の文章です。

Today is Monday, October 21st. I want to increase my studying time because I have to get credits to graduate from college. Above all, I want to grow personally. I am trying to improve my routine to achieve my dreams.

今日は10月21日月曜日です。大学を卒業するには単位を取得する必要があるので、勉強時間を増やしたい。何よりも、私は個人的に成長したい。夢を実現するために、日課を改善しようとしています。

これで文法やスペルが正しくなり、より自然な文章になります。

以下は添削のポイントです：

1. 「The four men has each special skil」

• 文法的な誤りがあります。「has」は「the four men」という複数形に対しては使えません。「have」が正しい動詞です。また、「skill」は単数形になっているため、「special skills」と複数形にする必要があります。

• 修正例: “The four men have each special skills.”

2. 「Utilizing that special skill,they rampage in hell.」

• 「that special skill」は、特定のスキルを指す表現になってしまっているため、複数のスキルを持つことを強調するためには「those special skills」に変えると良いです。

• 「they」と「Utilizing」の間にスペースがないため、スペースを入れます。

• 修正例: “Utilizing those special skills, they rampage in hell.”

3. 「that is laugh and loud story.」

• 「laugh」は動詞として使われることが多く、ここでは「a funny and loud story」と表現するのが自然です。

• 修正例: “It is a funny and loud story.”

全体の修正後の文:

“Today’s story is ‘Soubee of Hell’. This story is a Japanese rakugo. The four men have each special skills. Utilizing those special skills, they rampage in hell. It is a funny and loud story.”

「今日の物語は『地獄のスービー』です。この物語は日本の落語です。4人の男性はそれぞれ特別なスキルを持っています。それらの特別なスキルを利用して、彼らは地獄で暴れまわる。それは面白くて騒々しい話です。」

以下は添削のポイントです：

1. 「October 23nd」

• 「23nd」は誤りで、「23rd」が正しい表記です。

• 修正例: “October 23rd.”

2. 「showed off their specials skills for other styudents.」

• 「specials skills」の「specials」は複数形になっていますが、形容詞は常に単数形なので「special skills」に修正します。

• 「styudents」は「students」の誤字です。

• 修正例: “showed off their special skills for other students.”

3. 「Then Their obtained great a sense of accomplishment.」

• 「Then」の位置が文としてやや不自然です。「As a result」や「After that」に変更するのが自然です。

• 「Their」は主語に対する代名詞として使われていますが、ここでは「They」が正しいです。

• 「great a sense of accomplishment」という語順も不自然なので、「a great sense of accomplishment」に変更します。

• 修正例: “As a result, they obtained a great sense of accomplishment.”

4. 「Our nersery school is mixed age children class education.」

• 「nersery school」は「nursery school」に修正します。

• 「mixed age children class education」という表現は不自然です。「Our nursery school has mixed-age classes」などとする方が伝わりやすいです。

• 修正例: “Our nursery school has mixed-age classes.”

5. 「Small class childeren will have achieved their dream.」

• 「childeren」は「children」の誤字です。

• 「Small class children」も少し不自然で、文脈からは「younger children」などにすると良いです。

• 「will have achieved their dream」は未来完了形であり、ここでは文脈的に「achieved their dream」の方が自然です。

• 修正例: “Younger children achieved their dream.”

全体の修正後の文:

“Today is Wednesday, October 23rd. My 5-6 year old class students showed off their special skills for other students. As a result, they obtained a great sense of accomplishment. Our nursery school has mixed-age classes. Younger children achieved their dream.”

今日は10月23日水曜日です。私の5〜6歳のクラスの生徒は、他の生徒に特別なスキルを披露しました。その結果、彼らは大きな達成感を得ました。私たちの保育園には男女混合クラスのクラスがあります。幼い子供たちは夢を叶えました。」

以下は添削のポイントです：

1. 「I retirement and became college styudent.」

• 「retirement」は名詞であり、動詞形にする必要があります。正しくは「I retired」。

• 「styudent」は「student」の誤字です。

• 修正例: “I retired and became a college student.”

2. 「So I’m on a career break.」

• この文は自然な表現です。ただし「So」より「Now」を使う方が文脈的に自然かもしれません。

• 修正例: “Now I’m on a career break.”

3. 「But I am needed ourteam.」

• 「needed」の主語と動詞の関係が曖昧です。「I am needed by our team」が正しい構文です。

• また、「our team」にはスペースが必要です。

• 修正例: “But I am needed by our team.”

4. 「It is glad but I don’t hope it.」

• 「It is glad」は不自然な表現です。「It makes me glad」や「I’m glad」などの方が自然です。

• 「I don’t hope it」も不自然で、「I don’t want that」や「I don’t wish for that」と修正するのが良いでしょう。

• 修正例: “I’m glad, but I don’t wish for that.”

5. 「I hope to grow up my teammate.」

• 「grow up」は「成長する」ですが、ここでは「成長させる」という意味ですので「help my teammate grow」や「want my teammate to grow」に変更します。

• 修正例: “I want my teammate to grow.”

6. 「Bleesed by many people I grew me.」

• 「Bleesed」は「Blessed」の誤字です。

• 「I grew me」は不自然です。「I grew through the help of many people」などの方がより適切です。

• 修正例: “Blessed by many people, I grew.”

7. 「Next their turn.」

• 「Next, it’s their turn」や「Now, it’s their turn」の方が自然な表現です。

• 修正例: “Now, it’s their turn.”

全体の修正後の文:

“Today is Thursday, October 24th. I retired and became a college student. Now I’m on a career break. But I am needed by our team. I’m glad, but I don’t wish for that. I want my teammate to grow. Blessed by many people, I grew. Now, it’s their turn.”

「今日は10月24日木曜日です。私は退職して大学生になりました。今、私はキャリアを休んでいます。しかし、私は私たちのチームに必要とされています。嬉しいけど、そうは望んでいない。チームメイトに成長してほしい。多くの人に祝福され、私は成長しました。今度は彼らの番です。」

1. 「October 25th.I’m very tired today.」

• 「25th.」の後にスペースがなく、「I’m」の前にスペースを追加する必要があります。

• 修正例: “October 25th. I’m very tired today.”

2. 「Because I had to use a lot of my Judgment in my work.」

• 「Because」は文頭で使うより、前の文とつなげる形の方が自然です。また、「Judgment」は「判断力を使う」と言いたい場合、「a lot of judgment」または「make a lot of decisions」と表現するのが一般的です。

• 修正例: “I’m very tired today because I had to make a lot of decisions at work.”

3. 「And Today is Hanakin.」

• 「And」を文頭で使うとややカジュアルな印象になるため、場合によっては省略できます。また、「Today」は文中なので小文字の「today」が適切です。

• 修正例: “Today is Hanakin.”

4. 「I will easy to become careless and off.」

• 「I will easy to become」は文法的に誤りがあり、「It’s easy for me to become careless and switch off」とするのが自然です。

• 修正例: “It’s easy for me to become careless and switch off.”

5. 「But I have to do rutine for my dream.」

• 「rutine」は「routine」の誤字です。また、「for my dream」も「夢のために日課を守る」という意味が伝わりにくいため、「stick to my routine to achieve my dream」などの表現が適切です。

• 修正例: “But I have to stick to my routine to achieve my dream.”

6. 「I work hard for it !」

• 「I work hard for it」は現在形ですが、前後の流れから「I will work hard for it」の方が自然です。

• 修正例: “I will work hard for it!”

全体の修正後の文:

“Today is Friday, October 25th. I’m very tired today because I had to make a lot of decisions at work. Today is Hanakin. It’s easy for me to become careless and switch off, but I have to stick to my routine to achieve my dream. I will work hard for it!”

「今日は10月25日金曜日です。仕事でたくさんの決断をしなければならなかったので、今日はとても疲れています。今日はハナキンです。不注意になってスイッチを切るのは簡単ですが、夢を実現するためにはルーチンに固執しなければなりません。私はそれのために一生懸命働きます！」