No.448 8月29日(木) 🧹がんばらない掃除術④

地図屋

いらっしゃいませ　地図屋でございます。

本日は2024年8月29日(木)道標日記No.448です。ご来店ありがとうございます。

台風が私の住んでいる地域にも近づいてきて不安定な天気が続いております。皆さまはいかがお過ごしでしょうか。

私の最近のお話をさせていただきます。

　先週は東京に行ったり、初の講師の仕事がありました。それらのイベントを無事終えたら、次は通信制大学の添削対象外だったレポートが無事に受理され、試験を受けられるようになったことや、卒論への草稿許可がおり、こちらもグッと大きな一歩を踏み出し始めました。

そして、イベントも落ち着いたと思ったら、次はインタビューの依頼がやってきたのです。有名なジャーナリストの方からのインタビューなのでまたまたドキドキする日々がやってきました。

一旦落ち着いたら、また何かがやってくる。人生は本当に面白いものだと実感しております。

だからこそ、日々の最善を尽くしていかないと。と、夢活などの習慣も改善し続けている今日です。

以上、私の最近の様子を綴らせていただきました。いつもお付き合いいただきありがとうございます☺️

さて

今回の道標日記は

🪧道標　【　今の自分でできることを　】

☕️よりみち　【　🧹地図屋のがんばらない掃除術　】④　

を紹介させていただいております。

私の習慣が、皆さまの夢のお手伝いになれば幸いです。

夢への地図を描くお店　World Map 5 🗺 どうぞ　ゆっくりしていってくださいね😌

🪧今回の道標

🪧道標　【　今の自分でできることを　】
☕️よりみち　【　🧹地図屋のがんばらない掃除術　】④

🪧道標　【　今の自分でできることを　】

今日の道標

🪧今の自分でできることを

失ったものは戻ってこない。

今あるもので、今できることで
自分を育て続ける。

地図屋

Today’s English Diary🇳🇿

“What you have lost will never return, but you can grow by making the most of what you have and what you can do now.”

Mapさん

Today’s English Diary Speech🇳🇿

“Today, four of my students at nursery school was mischievous. It’s been a long time since I last encountered children’s mischief. I think today’s Japanese society is less forgiving of it because it is seen as a deviation from social norms.”

Explanation of Corrections:

“styudent” → “student”: Spelling correction.
“nersry school” → “nursery school”: Spelling correction.
“was mishief” → “was mischievous”: The word “mischief” is a noun, but you need an adjective here to describe the student, so “mischievous” is the correct word.
“I met children’s mishief after long time.” → “It’s been a long time since I last encountered children’s mischief.”: This rephrasing is more natural in English. “Met” is not typically used in this context; “encountered” or “came across” would be more appropriate.
“won’t forive” → “is less forgiving of”: The phrase “won’t forgive” was a bit too direct and literal. “Less forgiving of” better captures the idea that society is not as tolerant of mischief.
“socity” → “social norms”: To make the sentence more precise, “social norms” is a better term than just “society” because it refers to the expectations and rules that govern behavior in a community.

文章の修正版は次のとおりです:

「今日、保育園の生徒 4 人がいたずらをしました。子供のいたずらに遭遇したのは久しぶりです。現代の日本社会では、いたずらは社会規範からの逸脱と見なされているため、あまり寛容ではないと思います。」

修正の説明:

「styudent」→「student」: スペルの修正。
「nersry school」→「nursery school」: スペルの修正。
「was mishief」→「was mischievous」: 「mischief」は名詞ですが、ここでは生徒を説明する形容詞が必要なので、「mischievous」が正しい単語です。
「私は久しぶりに子供のいたずらに遭遇しました。」 → 「子供のいたずらに最後に遭遇したのは随分前のことだ。」: この言い換えは英語ではより自然です。「Met」は通常この文脈では使用されません。「encountered」または「came across」の方が適切でしょう。
「won’t forive」→「is less forgiving of」: 「won’t allow」というフレーズは少し直接的で文字通りすぎます。「Less forgiving of」の方が、社会がいたずらに対してそれほど寛容ではないという考えをよりよく捉えています。
「socity」→「social norms」: 文をより正確にするには、「social norms」の方が、コミュニティ内の行動を規定する期待とルールを指すため、「society」よりも適切な用語です。