No.445 8月19日(月) 👂学び直し 世界史①-10

Today’s English Diary🇳🇿

“Yesterday, my family and I participated in a Kyoto tradition called Okuribi of Gozan, the send-off fire on five mountains. Wooden blocks are burned to create giant letters, symbolizing sending the spirits of the dead to the afterlife. While we were there, my son had an idea: ‘Let’s climb that mountain tomorrow!'”
「昨日、家族と一緒に京都の伝統行事である五山送り火に参加しました。木のブロックを燃やして巨大な文字を作り、死者の霊をあの世に送ることを象徴しています。私たちがそこにいる間、息子が「明日あの山に登ろう!」とアイデアを思いつきました。」

Explanation:

1. “my family and i” -> “my family and I”: “I” is always capitalized when referring to oneself.
2. 「家族と私」 -> 「家族と私」: 「私」は自分自身を指すときは常に大文字で表記します。
3. “joined custom of kyoto” -> “participated in a Kyoto tradition”: “Participated in” is more appropriate when talking about being involved in a cultural or traditional event. “Custom” can be used, but “tradition” is a more common word in this context.
4. 「京都の慣習に参加した」 -> 「京都の伝統に参加した」: 文化的または伝統的なイベントに参加することについて話す場合は、「参加した」の方が適切です。「慣習」も使用できますが、この文脈では「伝統」の方が一般的な単語です。
5. “it is okuribi of gozan” -> “called Okuribi of Gozan”: The phrase “called” is added for clarity, and proper nouns like “Okuribi” and “Gozan” are capitalized.
6. 「五山の送り火です」 -> 「五山の送り火と呼ばれる」: 明確さのために「呼ばれる」というフレーズが追加され、「送り火」や「五山」などの固有名詞は大文字になっています。
7. “send off fire on five mountain” -> “the send-off fire on five mountains”: The article “the” is added, and “mountain” is changed to the plural form “mountains” since there are five.
8. 「五山の送り火」 -> 「五山の送り火」: 冠詞「the」が追加され、「山」は 5 つあるため複数形の「mountains」に変更されています。
9. “there is mean is send to dead to WORld of the dead” -> “symbolizing sending the spirits of the dead to the afterlife”: This phrase is reworded to clarify the meaning and make it more fluent. The word “afterlife” is used instead of “World of the dead” for a more natural expression in English.
10. 「死者を死者の世界に送るという意味があります」 -> 「死者の魂をあの世に送ることを象徴しています」: このフレーズは、意味を明確にし、より流暢にするために言い換えられています。英語でより自然な表現にするために、「死者の世界」ではなく「死後の世界」という言葉が使用されています。
11. “when we joined it” -> “While we were there”: This rephrasing improves the flow and connects the two ideas more smoothly.
12. 「私たちが参加したとき」 -> 「私たちがそこにいたとき」: この言い換えにより、流れが改善され、2 つのアイデアがよりスムーズに接続されます。
13. “my son came up with an idea.“let’s climing it mountain tomorrow!” -> “my son had an idea: ‘Let’s climb that mountain tomorrow!'”: The phrase “came up with” is correct but “had an idea” is slightly more concise. “Climing” is corrected to “climb,” and “it mountain” is corrected to “that mountain” for proper grammar and clarity.
14. 「息子がアイデアを思いつきました。「明日、その山に登ろう!」 -> 「息子がアイデアを思いつきました。『明日、その山に登ろう!』」: 「思いついた」という表現は正しいですが、「アイデアを思いついた」の方が少し簡潔です。「登る」は「登る」に、「その山」は「あの山」に修正され、文法的に正しく、わかりやすくなっています。